هكذا في العادة / فلاديمير ماياكوفسكي

يحق لكل إنسان حي أن يحب
ولكن ماذا عن الوظائف،
والمداخيل،
وسواها من الأمور المماثلة
يزداد لب القلب صلابة
يوما بعد يوم
يرتدي القلب جسدا
والجسد قميصا،
وكما أن هذا لا يكفي!
أحدهم –
يا لغبائه! –
صنع ثنيات أكمام قاسية
وثبت الصدر بالنشا.
إذ يتقدم الناس بالسن
يعيدون فجأة النظر في
الأمور
النساء يتمرغن بالبودرة وأحمر الشفاه،
والرجال يصنعون الدواليب وفق طريقة
ميولر،
لكن الأوان فات:
البشرة تتجعد،
بينما الحب يزهر
ويزهر
ثم يذبل وينكمش.

فلاديمير ماياكوفسكي: (19يوليو1893-14أبريل1930) ،كاتب وشاعر روسى

من كتاب: سيجيء الموت وتكون له عيناك. ترجمة: جمانة حداد.