قصيدتان – فرناندو بيسوا

-1-

رعاة فرجيل يعزفون على الناي وأشياء أخرى
وينشدون أغاني أدبية عن الحب
(عدا هذا أنا لم أقرأ فرجيل.
لماذا ينبغي لي أن أقرأه)
لكن رعاة فرجيل، المساكين، هم فرجيل ذاته
أما الطبيعة فهي جميلة على الدوام وقديمة

-2-

ريح خفيفة جدا تهب
ثم تمر دائما خفيفة جدا
وأنا لا أعرف فيم أفكر
ولا أسعى الى أن أعرف

ترجمة: المهدي اخريف