أطلانطس / فيسلافا شمبورسكا

كانوا أو لم يكونوا
في الجزيرة أو ليس في الجزيرة .
إبتلعهم الأوقيانوس أو لم يبتلعهم .
أكان هناك أحد يعشق أحدا ؟
أكان هناك أحد يقاتل أحدا ؟
حدث كل هذا أو لم يحدث أيّ شيء .
هناك أو ليس هناك .
نشأت سبع مدن،
أكيد ؟
أرادت أن تكون خالدة.
لكن أين البراهين ؟
لم يخترعوا البارود ، كلا
إخترعوا البارود ، نعم .
هم غير مؤكدين.
لم يتذكرهم أحد .
لم ينتزعوا من الهواء ،
من النار ، من الماء ، من الأرض .
لم يحوهم الصخر
ولا قطرة مطر.
لم يقدروا بجدّ
الوقوف بدون حركة أمام التحذيرات .
نيزك سقط .
لم يكن نيزكا.
إنفجر بركان .
لم يكن بركانا .
أحدهم نادى شيئا .
لم يناد أي أحد أي شيء .
في أطلنطا هذه لا أكثر ولا أقل .

عن موقع أدب فن ، ترجمة عدنان المبارك