ظلمات / باول تسيلان

قريبون نحن، مولاي،
قريبون ومُدرَكون. دُركنا سلفا، مولاي،
متمسّكون الواحد بالآخر، كما لو أن
جسد كل واحد منا
كان جسدك، مولاي. صلّ، مولاي،
صِلنا
إنّنا قرابى. مشوّهون سعينا
وسعينا، حتى ننحني
.إلى المِعلَف والثقوب.
إلى الحوض سعينا، مولاي
كان دما، كان الذي
كنت أرقته، مولاي. كان يلمع.
كان يرمينا بصورتك في الأعين، مولاي. لقد شربنا،
مولاي.
الدمَ والصورة، التي كانت في الدم، مولاي. صلّ، مولاي.
إنّنا قريبون.

ترجمها عن الفرنسية : أيوب المزين