مختارات من الشعر الكندي : مايكل أونداتجي

مايكل أونداتجي Michael Ondaatje شاعر وروائي كندي ولد عام 1943، حائز على جائزة البوكر عن رواية “المريض الإنجليزي”. لدى أونداتجي 13 عملا شعريا

ساحل القرون الوسطى

قرية الحجارين، قرية المنجمين
رجال ينقبون الأرض بحثا عن الأحجار الكريمة

انسباؤنا في السيرك، الذين يشكلون انفسهم كأهرامات في الشجر

لكل حجَْار علامة سرية، زاوية من ازميله

في قرية المنجمين
عظام حيوان مألوف
تفسر الدلائل

هذه الحكمة تمتد لمسافة لا تزيد عن ثلاثين ميلا

الذي خسرناه

قصيدة الحب من الباطن
المستويات العميقة من النفس
مناظر الحياة اليومية

تواريخ التخلي عن مبادئ معينة

قوانين الذوق العام – كيف ندخل
معبدا أو غابة، كيف نلمس
قدمي المعلم قبل الدرس أو الأداء

فن قرع الطبل. فن رسم العين
كيف نصنع سهما. ألأيماءات بين حبيبين
شكل أسنانها على جلده
يرسمه كاهن من الذاكرة

حدود الغدر
الطرق الخمس لسخرية حبيب من حبيب قديم

أصابع تسعة وغمزات عين
للإشارة الى أحاسيس رئيسة

قوارب العزلة الصغيرة

الأغاني التي طارت
من الحب
نحو الهواء

عارية بمكر
ومديح

أعمالنا وأيامنا

كنا نعرف كيف تتحكم الريح الموسمية
(الشمالية-الشرقية، الجنوبيةالغربية)
بسلوكنا

وكنا نعرف أين تكمن معرفة الموتى

في مخابئها في الغيم
في النهر، في الصخر

كل ذلك، احرقناه أو بدلناه بالسلطة والمال
من نقاط البوصلة الثمانية للانتقام

من الحسد

ترجمة : أشرف الزغل