مختارات من الشعر الكندي : لويس دوديك

ولد لويس دوديك Louis Dudek في مونتريال/ كندا عام 1918 وتوفي في مونتريال عام 2001. كان دوديك شاعرا وأكاديميا وصاحب دار نشر. عرفت عنه اسهاماته في الحداثة الشعرية والنقد الأدبي . صدرت له 12 مجموعة شعرية وعدد من الدراسات الأدبية المتفرقة كلها بالانكليزية.

ذلك الذي يعرفه الشاعر

ما الشيء الذي يعرفه الشاعر
ويقول له “هذا حقيقي”؟
وحي ما، هبة رؤيويه
مُنِحَت بواسطة عمل عقلاني
ببهجة لامنتهية

كل هذا الوقت، أكتب على الحافة القصوى للمعرفة

سمعت العالم الحقيقي يهمس
بحفيف مائع وغير جلي
كتحريرمعنى متشابك

بحثت عن كلمات أبسط، أعذب، أنظف
فقط لتنقية الهواء
من عقبات غير ضرورية
ليس لأنني أردت التطفل على المجهول
(لا أعتقد للحظة أن ذلك ممكن الحدوث)
لكن بسبب العالم المرئي الذي ينتظر
كعادته
أن يعلن عن نفسه

الشاعر في الشيخوخة

الشاعر في الشيخوخة
بين مورفيوس وأورفيوس
منفصل عن وسائل الإعلام

يعتقد أن “الفك المفترس”
فيلم عن أطباء الأسنان

يتذكر الجنس
كشيء افتقده
في شبابه

يجد صفاء الشيخوخة وهما

يمضي أيامه متأملا
في أشياء لن يفعلها أبدا

(بامكانه تجربة مهنة أخرى
لو كان يعلم ما أراد دائما فعله)

ينام هنيئا، الجزء الأول من الليل
وأي جزء من النهار

اذا سئل يجيب أنه بخير
على أي حال، هو يشك أنك تود سماع
القصة الكاملة

 ترجمة : أشرف الزغل