ابتهال الى مومياء / أنتونان أرتو

أنتونان أرتو (Antonin Artaud) شاعر وكاتب مسرحى فرنسى ولد في مرسيليا جنوب فرنسا عام 1896 ومات في ضواحي باريس سنه 1948.

المنخران اللذان من جلد وعظم
حيث تبدأ عتمة المطلق
وصورة هاتين الشفتين
تغلقينهما كستارة

الذهب الذي تدسينه في الحلم
الحياة التي تجردك من العظم
وزهور هذه النظرة الكاذبة
حيث تحضنين الضوء

مومياء، ويدان من مغازل
تعيدان امعاءك اليك
يدان حيث الظل الفظيع
يأخذ شكل طير

كل ذلك يزين الموت
كطقس عشوائي
ظلال مشاغبة وذهب
حيث تسبح امعاؤك السوداء

هناك حيث انضم اليك
في الأوردة المتكلسة
في ذهبك الذي يشبه ألمي
الشاهد الأشد سوءا والأجدر بالثقة في آن واحد

ترجمة: أشرف الزغل