حاشية قصيدة “عواء” ألن غنسبرغ

هذه القصيدة هي الجزء الرابع من قصيدة “عواء”. تتسم حاشية “عواء” بالايقاع الخاص حيث تبدأ بتكرار كلمة مقدس 15 مرة، و بعد ذلك تعيد تكرار كلمة مقدس بنفس جازي متقطع. حاشية عواء هي خاتمة للقصيدة كتشكيل بنيوي بحيث نلاحظ التصاعد في الإيقاع عبر الجزء الثاني والثالث الى أن تنتهي القصيدة بما يشبه النشيد. وهي خاتمة كمعنى حيث الوضوح في رؤية الجدل بين الأنا والعالم  حد الوصول الى وحدة صوفية خالصة

مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس!
مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس! مقدس!
العالم مقدس! الروح مقدسة! الجلد مقدس!
الأنف مقدس! اللسان واليد والأير
والمؤخرة مقدسون!
كل شيء مقدس! كل فرد مقدس! كل مكان مقدس!
كل يوم هو الأبدية! كل رجل ملاك!
الشحاذ مقدس كسيرافيم1
المجنون مقدس كما أنتِ يا روحي مقدسون!
الآلة الكاتبة مقدسة القصيدة مقدسة
الصوت مقدس المستمعون مقدسون النشوة مقدسة
مقدس بيترمقدس ألن مقدس سولومون مقدس لوسيان
مقدس كيرواك مقدس هونكي مقدس بوروز
مقدس كاسيدي2
المتسولون المتعبون مقدسون
الملائكة البشرية البشعة مقدسة
مقدسة أمي في الملجأ المجنون
مقدسة أيور أجدادي من كانساس
مقدس الساكسفون الذي يئن
مقدسة نهاية العالم! مقدس الجاز الماريجوانا
محبوالسلام والمخدر والطبول!
مقدسة عزلة ناطحات السحاب والأرصفة! مقدسة الكافيتريات
ملأى بالملايين!
مقدسة أنهار الدموع الغامضة تمشي تحت الشوارع!
مقدسة ماكنة الإله الوحيدة
مقدس خروف الطبقة الوسطى الأعظم
مقدس رعاة الثورة المجانين
من يفهم أن لوس أنجلوس هي لوس أنجلوس3 ؟
مقدسة نيويورك مقدسة سان فرانسيسكو مقدسة بيوريا وسياتل
مقدسة باريس مقدسة طنجة مقدسة موسكو مقدسة اسطنبول
مقدس الوقت في الأبدية مقدسة الأبدية في الوقت
مقدسة الساعات في الفضاء مقدس البعد الرابع
مقدس تجمع العمال الدولي الخامس
مقدس الملاك في مولوخ
مقدس البحر مقدسة الصحراء مقدسة سكة الحديد
مقدسة القاطرة مقدسة الرؤى مقدسة الهلوسات
مقدسة المعجزات مقدسة مقلة العين مقدس الحضيض
مقدسة المغفرة! الرحمة! المبادرة الى الخير! الإيمان!
مقدس! ما لنا!
أجسادنا! المعاناة! الروح الفاضلة!
مقدس لطف الروح، الخارق للطبيعة، الذكي والمدهش

ترجمة: أشرف الزغل

1: أحد الملائكة (من العهد القديم)
2: أسماء كتاب من جيل البيت الأمريكي
3: لوس أنجلوس: الملائكة بالأسبانية

الن غنسبرغ (1926-1997) شاعر أمريكي يعد من أهم شخصيات جيل البيت. خلد غنسبرغ جيل البيت بقصيدته “عواء” التي احتفل بها بالاختلاف والتمرد بحيث تعرض للمحاكمة بسبب ما حفلت به من أشارات جنسية أغلبها مثلية. تأثر غنسبرغ بوالت وتمان و بأسلوبه في كتابة الشعر “الشعر الحر”. أثناء دراسته في جامعة كولومبيا في نيويورك، التقى غنسبرغ بلوسيان كار الذي عرفه على جاك كرواك ووليام بوروز. انتقل غنسبرغ الى سان فرانسيسكو حيث التقى رفيق حياته بيتر اورلوفسكي، ثم ارتحل الى باريس حيث سكن في نزل عرف فيما بعد بفندق البيت. أنتهى هناك من كتابة قصيدته الشهيرة “قادش”. مارس غنسبرغ البوذية الى جانب نشاطه السياسي حيث كان معارضا شرسا للرأسمالية وللحروب.
من أعمال غنسبرغ:
١. الحصان الحديدي (مجموعة شعرية)
٢. الكفن الأبيض (مجموعة شعرية)
٣. نثر متعمد (مقالات)