المرآة المهشمة / جاك بريفير

الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف

الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي

رجل الصّبا الصغير

قطع زمامَ حذائه

وإذا بكل مرابط الاحتفال

تتقوّض فجأة

وفي سكون هذا الاحتفال

في قَفْر هذا الاحتفال

سمعتُ صوتك السعيد

صوتك الممزق الواهي

طفولياً ومحزوناً

آتياً من بعيد وكان يناديني

فوضعتُ يدي على قلبي

حيث كانت شظايا الزجاج السبع

زجاج ضحكتك المرصعة بالنجوم

تتململ وهي مضرّجةٌ بالدم.

ترجمة عبدالقادر الجنابي